Siendo siempre uno de los mangas más reclamados, Ivrea escuchó al público argentino y confirmó la publicación de Captain Tsubasa.
Todos los futboleros que crecimos en los noventa lo hicimos deseosos de poder realizar el tiro del tigre o el tiro con chanfle que Oliver y Steve usaban en el aclamado anime, titulado por aquel entonces, Supercampeones. Ahora Ivrea desea rememorar aquellas épocas de antaño con la llegada de Captain Tsubasa (título original) por primera vez al país con edición propia.
A través de su blog oficial, la editorial reveló algunos detalles de la obra:
Captain Tsubasa comenzará a salir en JUNIO, bimestralmente. Como sabemos que es una serie muy pedida y demandada por mucha gente durante mucho tiempo, vamos con algunas preguntas frecuentes que, prevemos, van a surgir:
– ¿VAN A USAR LOS NOMBRES ORIGINALES?
Por supuesto. No sólo es nuestra política siempre respetar lo más posible nombres y términos japoneses, sino que hace años que cualquier edición internacional de la franquicia utiliza los originales y no Oliver, Benji y demás bolazos que nos metieron en los doblajes de los 90s.
Tal vez te interese leer: Anunciado Captain Tsubasa: Rise of the New Champions con un épico tráiler
– ¿VAN A PUBLICAR LA SERIE ENTERA?
Por supuesto, esta versión integral incluye todos y cada uno de los capítulos originales, más algún texto escrito para la ocasión e incluso alguna historia extra (como “Yo soy Taro Misaki”) no recopilada en la edición tankoubon.
– ¿VAN A PUBLICAR LAS CONTINUACIONES?
Ojalá, pero está difícil. El problema central es que Shueisha tuvo incovenientes por todas las marcas de fútbol que aparecen en World Youth y como no quiere líos no la licencia fuera de Japón. Pero existe la posibilidad de que algún día los podamos convencer de sacarla (esa y lo que sigue) eliminando todas esas marcas pacientemente. Como decíamos, es difícil, pero no habría tampoco de darlo definitivamente por perdido. Hay un margen de chance.
– ¿VA A SALIR ¡AR-GEN-TI-NA, AR-GEN-TI-NA, AR-GEN-TI-NA! EN ALGÚN MOMENTO?
¡Más vale! La Selección Argentina (capitaneada por Diego Mara–… ejem, por Juan Diaz) es una de las más importantes y poderosas en el arco del Mundial Juvenil.